Générique (dans l'ordre d'apparition - synthèse des 13 épisodes)
[début]
Une coproduction ATTICA ART PRODUCTIONS INC (Groupe Fondation Onassis), LA S.E.P.T. (Unité de programme Thierry Garrel), FIT PRODUCTION
avec la participation de
la SOFICA IMAGES INVESTISSEMENTS
CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE
TREBITSCH PRODUKTION INTERNATIONAL GMBH
Société Nationale de Programme
FRANCE-REGIONS FR3
Producteur délégué: FIT PRODUCTION
Producteur exécutif: Jean-Pierre Ramsay
[fin]
Attica Art Productions Inc (Groupe Fondation Onassis)
La S.E.P.T. (Unité de programme Thierry Garrel)
FIT Production
Musiques: Eleni Karaindrou (solistes/Ian Garbarek/Nana Vasconcelos), Christelle Kosc/UPIC, Krzystof Penderecki, Herbert Windt, Michel Krasna, J.s. Bach, Iannis Xenakis/UPIC, François-Bernard Mâche/UPIC, Christelle Kosc/UPIC, Pierre Bernard/UPIC, Leos Janacek, Giovanni Fusco, Ludwig van Beethoven
Groupe UPIC: Alain Desprès, Agnès Frontisi, Laurence Braunberger, Thierry Kimmel, Ramuntcho Matta
Extrait de O Hélios O Héliatora d'Angélique Ionatos (poème d'Odysseus Elytis)
DFR: Florence Malraux, Valérie de Ricquebourg, Carline Bouilhet, Diana Garcia, Laurence Braunberger, Françoise Widhoff
Citations: Paris 1900 (Nicole Védrès), Olympia (L Riefenstahl), On vous parle de Grece (Slon), L'Odisse A (Bertolini/Padovan/Liguoro), America America (Elia Kazan), Skinoussa (Jean Baronnet), Tragédie Egéenne (Basil Maros), Avant-poste (David Niles), Rythmetic - Ligens horizontales en hommage à Norman McLaren et à l'Office national du film du Canada, Arcana(Maurice Le Roux) - réalisation Ph. Vaudoux, Acropole (Kostas Vretakos), Hiroshima mon amour (Alain Resnais), Medee (Yukio Ninagawa)
Documents: BBC, NOS, INA
Tournage Super-8 Delos: Didier Besnainou
Lecteurs de journaux: Stefanos Daneiledis, Ismene Bouta, Aglaia Latsiou, Dora Masklavanou, Nikos Kepourgos, Manelaos Karamagiolis, Dimitris Kakitsis, Olga Zese
Guest Star: Arielle Dombasle, Catherine Belkhodja, Tatiana Papamashou, Mina Hemona, Amy Phillips, Sophie Chauveau, Lika Kavjardadzé
Amis et collaborateurs: Mario de Andrade, Annie Epelboin, Vanna Skarvelli, Frank Simeone, Carrie Rambo, Ingrid Windish, Robin Lang, Yuko Fukusaki, Akira Kofuku, Sarah Maldoor, Valentine Potamianos, Ira Feloukatzi, Nicole de Chambure, Iorgos Farrakas, Didier Besnainou, Manana Baratachvili, Bernard Eisenchitz, Robert Louit, Mathilde Demy
Reflet: Catherine Belkhodja
Chat: Guillaume-en-Egypte
Tigre: Mills
Chevêche: Michel Terrasse
Collégien/chouette: Jowan Romeo
Bruitage jeu de cartes: Ivo Livi
Ordinateur: Apple/GS
Logiciels: DeLuxe Paint II, Paintworks Gold, AST Vision Effects, Pro.Byter
Laboratoire: Eclair - Chef frabrication: Jean-Pierre Quentin, Etalonnage: Bruno Patin
Sous-titrage: CMC - Claude Dupuis
Studio: Sarde
Image virtuelle: Martin-Boschet - Roger Grange
Voix: André Dussolier
Au piano: Pascal Godart
A l'image: Andreas Sinanos, Arnaud de Boisberranger, Jimmy Glasberg, Emiko Omori, Peter Chappell, Levan Paatachvili, Peter Arnold, Pierre Dupouey, Sandor Krasna [C.M.]
Au son: Harald Maury, Harrick Maury, Jean-Charles Martel, Ann Evans, Eoin McCann, Mervyn Gerrard, Guarri Kountsev, Dinos Kittou, Arst Axel, Joël Riant, Dimitris Athanassopoulos
Assistants et techniciens: Vivien Samut Smith, Chris Tullio-Atlan, Michèle Jacob, Annick Hurst, Laure Budin, Sylvie Lhermenier, Jocelyn Coblenz, Philippe Chazal, Denis Siestrunck, Christophe Bernard, Valérie Estival, Jérôme Peyrebrune, Dominique Delguste, Damien Morizot, Philippe Dorelli, Claude Hivernon, Pascal Pajaud, Georges Manuelis, Gil Thomas, Etienne Jourdan, François Mallard, Daniel Bernard, Christian Ciret, Patrick Slamani, Robert Attelian, Claude Maillard-Salin, Roger Gérard, Dimitris Damalas, Pakis Kiousis, Jorgos Agelou, Stephen Pushkin, Abdhul Chowdury, Ronis Warlaam, Ann Wilson, Jon Fontana, Kevin Brown, Al Feuerbach, Guorgui Khaindrava, Tomas Orachvili, Frank Grunert, Claus Gerling, Marianne Muller, Hervé Meudic
Au montage: Khadicha Bariha, Nedjma Scialom
Au mixage: Marie Massiani
Au téléphone: Jean-Pierre Ramsay
Aux commandes: Chris. Marker
"et merci à Jean-Claude Carrière qui a eu l'idée"
"Nous remercions la Fondation ALEXANDER S. ONASSIS PUBLIC BENEFIT FOUNDATION d'avoir donné l'impulsion déterminante à cette série"
Copyright FIT PRODUCTION, ATTICA ART PRODUCTIONS INC, LA S.E.P.T. 1989

Intervenants dans l'ordre alphabétique des patronymes (crédités dans le dernier épisode):
Daniel Andler, Theo Angelopoulos, Kostas Axelos, Catherine Belkhodja, Linos Benakis, Richard Bennett, Christiane Bron, Cornelius Castoriadis, Sophie Chauveau, Dimitri Delis, Patrick Deschamps, Marcel Detienne, Arielle Dombasle, Françoise Frontisi-Ducroux, Kostas Georgousopoulos, Mark Griffith, David Halperin, Mina Himona, Angélique Ionatos, Viatcheslav Ivanov, Michel Jobert, Lee Kaminski, Lika Kavjaradze, Elia Kazan, Nancy Laughlin, François Lissarrague, Baltasar Lopes, Otar Lordkipanidzé, Merab Mamardachvili, Fouli Manelopoulos, Guivi Margvelachvili, Matta, Melina Mercouri, Spiros Mercouris, Alex Minotis, Oswyn Murray, Michael Nagler, Yukio Ninagawa, Tatiana Papamashou, Amy Phillips, Marios Ploritis, Thomas Rosenmayer, Mihalis Sakellariou, Renate Schleisser, Alain Schnapp, Michel Serres, Giulia Sissa, Manuela Smith, Deborah Steiner, George Steiner, Nikos Svoronos, Leonid Tchelidzé, Evi Touloupa, Vassilis Vassilikos, Jean-Pierre Vernant, John Winkler, Iannis Xenakis, Atsuhiko Yoshida